Mongoose update array of ids